Договоры, контракты и дополнительные соглашения к ним – правовая основа любой предпринимательской деятельности. От того, насколько юридически грамотно составлен такой документ, во многом зависит бесперебойное развитие бизнеса и минимизация связанных с ним рисков.
В Интернете в настоящее время можно найти массу шаблонов договоров на любой случай, и, на первый взгляд, их вполне можно использовать. Однако это только на первый взгляд, причем принадлежащий неспециалисту. Опытный юрист всегда обнаружит какие-то неточные или недостаточно корректные формулировки, которые могут стать своего рода лазейкой для контрагента при неисполнении им своих обязательств. В любом случае договор (контракт, дополнительное соглашение) нуждается в адаптации под конкретные задачи вашего бизнеса, особенно если сделка носит нераспространенный характер.
Следует помнить, что договор – это способ юридической защиты для бизнеса, обеспечивающий его безопасное функционирование. Поэтому проведение анализа и экспертизы на всевозможные риски договоров, предоставляемых клиентом, – очень актуальная и востребованная услуга. В зависимости от того, носит договор стандартный или индивидуальный характер, требующий детальной проработки, а также суммы договора, соответственно изменяется и оплата данной услуги.
Учитывая огромное количество у наших предпринимателей зарубежных бизнес-партнеров, разработка двуязычных договоров, контрактов и дополнительных соглашений проводится нами на русском и английском, немецком, французском и китайском языках. Наши переводчики в совершенстве владеют деловым аспектом этих языков, так что никаких разночтений и различающихся интерпретаций текста договора возникнуть не может.
Разработка двуязычного договора, контракта и/или дополнительного соглашения оплачивается по-разному, и разброс цен здесь довольно велик. Цена зависит от сложности поставленных в договоре задач, объема его содержания, конкретной ситуации и пр. Сроки выполнения минимальны и во многом обусловлены тем, насколько полный пакет требуемых документов и объем информации предоставит клиент.
ПРИМЕЧАНИЕ: Согласно утвержденных Тарифов Компании, стоимость разработки договора или дополнительного соглашения для Клиента напрямую зависит от сложности объема разрабатываемого документа:
- 2 листа (Стандартный договор или соглашение) - стоимость 5 000 рублей;
- Стоимость договора или соглашения объемом более 2 листов - определяется из расчета от 2 500 рублей за каждый дополнительный лист свыше 2-х;
- 2 листа (Стандартный двуязычный договора или соглашение) - стоимость 8 000 рублей;
- Стоимость двуязычного договора или соглашения объемом более 2 листов - определяется из расчета от 3 500 рублей за каждый дополнительный лист свыше 2-х.
